קשב לשירה

דוד טובי, כותב השירים

איך להציג את המשורר דוד טובי? איך להפקיע אותו מהאלמוניות היחסית שבה עברו עליו רוב חייו הספרותיים – למעט פרסומו של ספרון זעיר באמצע שנות התשעים – ולהעניק לו את הכבוד הראוי לו: משורר אגדי-למחצה, שכתב בשפה מומצאת-למחצה, והותיר אחריו מורשת משוררית ייחודית ומרתקת? הדרך היחידה היא להקדים לדיון בשירתו משהו מתולדות חייו, ולהדגיש בהן […]

תגיות: , , , , ,

יום שישי, 4 במרץ, 2016 היכל התהילה, שירה מתורגמת 7 תגובות

 

לעולם לא ייתם העולם, שישה משוררים קטלאנים

לפני כשנה וחצי פרסם המשורר והמתרגם שלמה אֲבַיוּ את "מעבורת בים השיש", מבחר ראשון בעברית מהשירה הטורקית החדשה, וכעת מתפרסמת אנתולוגיה חדשה בתרגומו, "לעולם לא ייתם העולם", מבחר ראשון בעברית מהשירה הקטלאנית בת זמננו. יש במלאכה הזאת, של יצירת אנתולוגיות שמשתדלות לשקף מרחב ספרותי לא מוכר, בריכוז ובמשמעת שהמלאכה דורשת אך גם בנכונות לזנק אל […]

תגיות: , , , ,

יום שישי, 21 באוגוסט, 2015 שירה מתורגמת אין תגובות

 

יונתן ברג, שעות ליד העולם

בשיר שפותח את ספרו השני עסוק יונתן ברג – משורר צעיר שספרו הראשון זיכה אותו בפרס עמיחי היוקרתי, הניתן בדרך כלל למשוררים הרבה יותר ותיקים ממנו – בהתנצלויות. הוא מתנצל על נערותו היהירה והמתפרצת, התלהבותו המופרזת, גופניותו הנבוכה, ואפילו על "חוסר הרצינות" שלו. את כל אלה הוא מייחס בעיקר לעזיבת הדת – לעובדה שהוא המיר […]

תגיות: , , , ,

יום שישי, 11 ביולי, 2014 משוררים צעירים אין תגובות

 

אוקטביו פאס, שר על גדות הנייר

את אוקטביו פאס (1914-1998), שמבחר משיריו ראה כעת אור בתרגום עברי יפה ומוצלח במיוחד של טל ניצן, מקובל להציג כ"גדול המשוררים המקסיקניים במאה העשרים". היו לו חושים פילוסופיים חדים לצד כישרון יוצא דופן לצייר באמצעות מילים, ולא במקרה היה לו עניין עמוק באמנות פלסטית בכלל ובציור מודרניסטי בפרט, עם דגש על ציור סוריאליסטי. כשקוראים את […]

תגיות: , , , ,

יום שישי, 4 ביולי, 2014 שירה מתורגמת תגובה אחת

 

תומס טרנסטרומר, כל השירים

רק לפני שנתיים זכה המשורר השוודי תומס טרנסטרומר בפרס נובל, וכבר רואה אור כרך כל שיריו בתרגום לעברית. לא רק המהירות מרשימה, גם הספר עצמו. מקובל לומר על שירתו של טרנסטרומר שהיא נוחה יחסית לתרגום, והיא אכן תורגמה לעשרות שפות עוד לפני הזכייה בנובל, אבל אי אפשר להמעיט בגודל ההשג של גלית חזן-רוקם, המתרגמת לעברית. […]

תגיות: , , ,

יום שישי, 29 בנובמבר, 2013 שירה מתורגמת תגובה אחת

 

לאה פילובסקי, מקשיב גם לי דווקא עכשיו

התאהבתי בשירתה של לאה פילובסקי מייד כשקראתי את ספרה הראשון, "אמנות זה", שראה אור ב2010. היה משהו חזק ומפתיע בפואטיקה שלה, שהפגישה תכנים קודרים מאוד – פילובסקי מרבה לכתוב על המניה-דיפרסיה שלה, אשפוזיה הפסיכיאטריים, נישואיה שהסתיימו בכי רע, חייה שחרגו ממסלולם – עם סגנון כתיבה בהיר ונמרץ, אנרגטי ואינטילגנטי, מלא שמחה. ההרגשה הייתה שנסיון חיים […]

תגיות: , , , ,

יום שישי, 11 באוקטובר, 2013 משוררים צעירים אין תגובות

 

רובי שונברגר, מפה

את רובי שונברגר אני מכיר מאז שנות השמונים, כשערכנו יחד עם אלון אלטרס וחזי לסקלי את הגיליון היחיד של כתב העת "מקום". בבתי הקפה הספרותיים של אז הדביקו לארבעתנו את הכינוי "חבורת מקום", וטענו שאנחנו מושפעים מאהרן שבתאי. לא הכחשנו. כל אחד מאיתנו כתב אחרת, מה שחיבר בינינו לא היו עקרונות פואטיים אלא ידידות, והיה […]

תגיות: , , , , ,

יום שישי, 1 במרץ, 2013 משוררים פחות צעירים אין תגובות

 

טל ניצן, להביט באותו ענן פעמיים

טל ניצן קופצת קפיצות מסתוריות מספר לספר, ובספר שיריה החמישי, "להביט באותו ענן פעמיים", היא נוסקת ועפה. זה ספר מופלא – בוטח, מדוייק, חכם. המבנה שלו מושלם: שני מחזורים של שירי צער ובדידות, אחד חד וחריף כמו מכה במפתח הלב, השני צבעוני ורב-המצאות כמו קרקס מטורף, וביניהם, כמו מטמון נסתר, מחזור של שירי אהבה. צער […]

תגיות: , , , , ,

יום שישי, 21 בדצמבר, 2012 משוררים פחות צעירים אין תגובות

 

רפי וייכרט, מאות

רפי וייכרט עסוק בשנים האחרונות בניסויים צורניים מפתיעים ויוצאי דופן. יש בניסויים האלה פרדוקס או סתירה פנימית – הם נולדים מתוך כמיהה לצורה פיוטית הדוקה ותובענית, כזאת שתטיל על המשורר משמעת ותשמש תחליף מעודכן לחרוז ומשקל, אך למרבה הפלא הם מושכים את שירתו לעבר הפרוזה, ומעניין לנסות להבין איך זה קורה ולמה. הניסוי הקודם של […]

תגיות: , , , , ,

יום שישי, 30 בנובמבר, 2012 משוררים פחות צעירים אין תגובות

 

יונתן ברג, מפרשים קשים

יש דמיון בין ספר הביכורים המרשים של יונתן ברג, "מפרשים קשים", לבין ספר ביכורים מרשים אחר שראה אור לא מזמן, "לשון איטית" של שירה סתיו. שני הספרים מספרים סיפור חיים דומה למדי, שבו המשורר/ת נוטש/ת את הקהילה הדתית שבה נולד/ה לטובת חיים חילוניים מעבר לגדר. סתיו נולדה למשפחה שומרונית, וברג למשפחה דתית-לאומית שמתגוררת בפסגות, ההתנחלות […]

תגיות: , , , , , ,

יום שישי, 20 ביולי, 2012 משוררים צעירים אין תגובות

 

קורא שירה

הטור אלי הירש קורא שירה מופיע מדי יום שישי במוסף הספרותי של ידיעות אחרונות. האתר הוא גירסה מקוונת של הטור, שמאפשרת לגלוש [...]

להמשך >

חדש!

חדש!

עדכונים בדוא"ל

כתובת הדוא"ל של הנמען:

חיפוש

 

ארכיון