עופר גורדין, עלי להעיר מישהו מת

פורסם בתאריך 1 בספטמבר 2017 במדור הספרות של ידיעות אחרונות, מוסף 7 לילות

קסמם המיוחד של שירי עופר גורדין ניכר כבר בשם ספרו, "עלי להעיר מישהו מת." מה זאת אומרת להעיר מישהו מת? זה טוב או רע? זה אפשרי בכלל? ואם כן, באיזה מחיר? וכשהמת יתעורר מה נגלה – רוח רפאים, זומבי, מת מהלך, או מישהו שהצליח לקרום עור וגידים כמו בתחיית מתים מהסוג המכובד, הדתי, הטוב-לכאורה? וגם […]

תגיות: , , ,

יום שישי, 1 בספטמבר, 2017 משוררים צעירים אין תגובות

 

אמיר אור, עֵבֶר

פורסם בתאריך 25 באוגוסט 2017 במדור הספרות של ידיעות אחרונות, מוסף 7 לילות

קצת יותר משלוש שנים אחרי פרסום "שלל", מבחר השירים המקיף והמרשים שלו, מפרסם אמיר אור את "עבר", מבחר תרגומים מקיף ומרשים לא פחות, המתפרש על פני אלפי שנות שירה ויותר מעשרים שפות עתיקות ומודרניות, מסנסקריט, אכדית ומצרית עתיקה ועד מקדונית, אוקסיטנית וקוריאנית. לא צריך להיבהל: את רוב השפות האלה – כולן פרט ליוונית עתיקה, לטינית […]

תגיות: , , ,

יום שישי, 25 באוגוסט, 2017 שירה מתורגמת אין תגובות

 

אין בבעלותי דבר מלבד החלומות, אנתולוגיה של שירה אזידית

פורסם בתאריך 11 באוגוסט 2017 במדור הספרות של ידיעות אחרונות, מוסף 7 לילות

גיבוריה ויוצריה של אנתולוגית השירה "אין בבעלותי דבר מלבד החלומות" הם האזידים – כך הם מכנים את עצמם, אם כי מקובל יותר לכנותם "יזידים" – מיעוט כורדי המונה כמיליון נפש ומתייחד בדתו יוצאת הדופן, ששורשיה ותולדותיה לוטים בערפל. יש שרואים בה נצר לדת שמש מסופוטומית עתיקה, יש שמצביעים על הדמיון בינה לבין הדת הזורואסטרית, ואילו […]

תגיות: , , ,

יום שישי, 11 באוגוסט, 2017 שירה מתורגמת אין תגובות

 

בנימין הרשב, כל השירים

פורסם בתאריך 4 באוגוסט 2017 במדור הספרות של ידיעות אחרונות, מוסף 7 לילות

"כל השירים" של בנימין הרשב הוא ספר יוצא דופן מכל בחינה: בדו-לשוניות שלו, הנעה בין יידיש לעברית, בממדיו, יותר מ800 עמודים, ובריבוי הפיגומים – המבואות, הנספחים, התרגומים – שמעניקים לו נפח מופרז לצד דחיסות יוצאת דופן. וכדי להבין למה הספר משונה כל-כך, צריך לספר משהו על תולדותיה הקרועים של שירת הרשב, ובעיקר על התנודה הפנימית […]

תגיות: , , , ,

יום שישי, 4 באוגוסט, 2017 היכל התהילה, שירה מתורגמת אין תגובות

 

מחמוד דרוויש, מילותיו של הזמן השבור

פורסם בתאריך 28 ביולי 2017 במדור הספרות של ידיעות אחרונות, מוסף 7 לילות

מחמוד דרוויש זכה במשך השנים ללא מעט מתרגמים מסורים לעברית, ואפשר להזכיר ביניהם את סלמאן מצאלחה, מחמד חמזה ע'נאים, עפרה בנג'ו, אהוד הורביץ וראובן שניר, שהעניק לנו לפני כשנתיים את המבחר הסוחף והמקיף "חמישים שנות שירה". ריבוי התרגומיים והמתרגמים הוא מבורך. משורר בשיעור קומתו של דרוויש – שהצליח לאזן בהצלחה מרשימה בין תפקידו כסמל לאומי […]

תגיות: , , , ,

יום שישי, 28 ביולי, 2017 היכל התהילה, שירה מתורגמת אין תגובות

 

אדם זגייבסקי, אסימטריה, מבחר שירים 1972-2016

פורסם בתאריך 21 ביולי 2017 במדור הספרות של ידיעות אחרונות, מוסף 7 לילות

אחרי שהקדיש שתי אסופות מרשימות לשני המשוררים הפולנים האהובים עליו (ולא רק עליו) צ'סלב מילוש וזביגנייב הרברט, פנה המתרגם המחונן דוד ויינפלד לשלישי בחבורה, הלא הוא אדם זָגָייבסקי, אסף את תרגומיו הרבים לשיריו וכינס אותם באסופה נהדרת ונדיבה שזכתה לשם היפה "אסימטריה". למה לראות בזגייבסקי שלישי? משום שהוא נולד ב1945, כלומר הוא צעיר ממילוש והרברט […]

תגיות: , , , ,

יום שישי, 21 ביולי, 2017 שירה מתורגמת אין תגובות

 

טוביה ריבנר, עוד לפני

פורסם בתאריך 7 ביולי 2017 במדור הספרות של ידיעות אחרונות, מוסף 7 לילות

ב"עוד לפני", ספרו החדש של טוביה ריבנר, יש כמה שירים קצרצרים מוצלחים במיוחד, דמויי הייקו, בעיקר במחזורים "בין כסה לעשור" ו"מעולם אחר", אבל הכמו-הייקו המרשים ביותר בספר הוא שיר בודד ונטול שם שיש בו חמש מילים בלבד: האיש המת / ממתין / באיש החי. השיר מחדד את נקודת המבט שריבנר מתמודד איתה ברבים משיריו בעשור […]

תגיות: , , , , ,

יום שישי, 7 ביולי, 2017 משוררים ותיקים אין תגובות

 

יקיר בן-משה, הדלתא של חייך, מוסד ביאליק

פורסם בתאריך 30 ביוני 2017 במדור הספרות של ידיעות אחרונות, מוסף 7 לילות

כמעט כל שירי "הדלתא של חייך" – ספרו החדש, החמישי, של יקיר בן-משה – עוסקים באהבתו לשני בניו הרכים, איתמר ומיכאל. המגמה הזאת, להתמקד בשירי אבהות, ניכרה היטב כבר בספרו הקודם, אך היא מתעצמת בספר החדש, וההרגשה היא שבן-משה נלכד בסחרחורת של אהבה הורית שאין לו שום עניין להחלץ ממנה, שאולי לא השתלטה לגמרי על […]

תגיות: , , ,

יום שישי, 30 ביוני, 2017 משוררים צעירים אין תגובות

 

שגיא אלנקווה, מחלת-ים של להיות עצמי

פורסם בתאריך 23 ביוני 2017 במדור הספרות של ידיעות אחרונות, מוסף 7 לילות

שגיא אלנקווה הוא משורר משונה, בכל המובנים של המילה, גם במובנים הטובים, שכותב שירים משונים למדי, מיוחדים ומקוריים אך לפעמים גם מוזרים במקצת, וספרו החדש, החמישי, הוא אולי המשונה בספריו, ובכל מקרה הפרוע מכולם. כשכתבתי על ספרו הקודם, "אפור נוצץ" – שביסס את מעמדו כמשורר שוליים מקובל ואהוד – אפיינתי את שירתו של אלנקווה כסוליפסיסטית, […]

תגיות: , , , ,

יום שישי, 23 ביוני, 2017 משוררים צעירים אין תגובות

 

אילן שיינפלד, שירי הטארוט, על מהותו של הג'סטין, ספר התמורה

פורסם בתאריך 9 ביוני 2017 במדור הספרות של ידיעות אחרונות, מוסף 7 לילות

המשורר הוותיק אילן שיינפלד מפרסם שלושה ספרי שירה בבת אחת, ולא מדובר בספרים דקים: יש בהם יחד קרוב לשבע מאות עמודים. ריבוי השירים הוא העובדה הראשונה שנתקלים בה כשמתחילים לקרוא את הספרים, ולא מדובר בריבוי מקרי: הוא נובע מהסגולה החשובה ביותר של שיינפלד כמשורר – קלות הכתיבה שלו, מין ביצועיזם פואטי המתגלם ביכולתו ובנכונותו לתרגם […]

תגיות: , ,

יום שישי, 9 ביוני, 2017 משוררים פחות צעירים אין תגובות

 

קורא שירה

הטור אלי הירש קורא שירה מופיע מדי יום שישי במוסף הספרותי של ידיעות אחרונות. האתר הוא גירסה מקוונת של הטור, שמאפשרת לגלוש [...]

להמשך >

חדש!

חדש!

עדכונים בדוא"ל

כתובת הדוא"ל של הנמען:

חיפוש

 

ארכיון