ארכיון לחודש יוני, 2016

הומרוס, איליאדה

"שירי, בת האלוהים, חרון אף אכילס בן פלס" – כך נפתחת האיליאדה של הומרוס בתרגומו של שאול טשרניחובסקי: בהצבעה על זעמו של אכילס כנושא העיקרי של יצירת המופת העתיקה. בתרגומו החדש מתקן אהרן שבתאי את המין הדקדוקי של הנושא מ"חרון אף" בזכר ל"חֵימה" בנקבה: "שירי, אלה, על חֲמַת אכילס בנו של פלאוס." מתנסחת כאן שאלה […]

תגיות: , , , , ,

יום שישי, 17 ביוני, 2016 היכל התהילה, שירה מתורגמת אין תגובות

 

סער יכין, קיתונות וקבין

משהו טוב קרה למשורר הצעיר סער יכין כאשר הוא היגר מתל אביב למצפה רמון, פרש מן העיר למדבר, ומצא שם, לדבריו, "שפה חדשה". השפה הזאת מעניקה לספרו הרביעי, "קיתונות וקבין", אנרגיה מוזיקלית וכוח אסתטי שנעדרו מספריו הקודמים, ומסמנת אותו כמשורר בולט בשטח, כזה שמנתר גבוה ורחוק, בדומה למכרסם המדברי ירבוע, המככב בכמה משיריו. יכין בולט […]

תגיות: , , , , , ,

יום שישי, 3 ביוני, 2016 משוררים צעירים אין תגובות

 

חיפוש

 

ארכיון

כלים