ארכיון לחודש ינואר, 2013

שולמית אפפל, פחות מאמת אין טעם לכתוב

יש כאן משהו שדומה לתופעה – משוררים שהתחילו לפרסם בשנות ה-60 וה-70 של המאה שעברה, שקעו בשתיקה ממושכת בסוף שנות ה-80, ושוברים אותה דווקא עכשיו, כעבור יותר מעשרים שנה.  מרדכי גלילי שבר שתיקה כזאת בספרו "מסע שנגמר בריקוד" שראה אור לא מזמן, ובימים אלה עושים את זה שני משוררים נוספים, עוזי בהר ושולמית אפפל. לכל […]

תגיות: , , , , ,

יום שישי, 25 בינואר, 2013 משוררים ותיקים 3 תגובות

 

דוד ויינפלד, עברות, מבחר תרגומי שירה

דוד ויינפלד הוא מתרגם נפלא, שהשפעתו על השירה הישראלית גדולה במיוחד, אולי גדולה יותר מכל מתרגם עברי בעשרות השנים האחרונות. זאת עובדה מעניינת, אולי אפילו מתמיהה, שכן בניגוד למתרגמי שירה בולטים אחרים מדורו – אהרן שבתאי ותרגומיו המגוונים מיוונית עתיקה, דן דאור שעיצב את דמותה של הסינית הקלסית בעברית, שמעון זנדבנק שמניפת תרגומיו פרושה על […]

תגיות: , , , , ,

יום שישי, 18 בינואר, 2013 שירה מתורגמת אין תגובות

 

ליאורה בן יצחק, עיר פנימית

את שיריה של ליאורה בן יצחק פגשתי לראשונה בגיליון 24 של "מטעם", כתב עת שחסרונו מורגש. משהו בחמשת שיריה שפורסמו שם היה מטריד, מסקרן, לא מפוענח. אפשר היה להבין שאלה שירים שנכתבו בזמן מחלה (ולשער בטעות שמדובר בסרטן, בגלל המילה "כימו" שמופיעה באחד מהם), אבל משהו בהרמוניות ובדיסהרמוניות שלהם, ובדרך מיוחדת שבה התחככו בהם שני […]

תגיות: , ,

יום שישי, 11 בינואר, 2013 משוררים פחות צעירים תגובה אחת

 

דרור אלימלך, הספר השמיני – הרחבת המאבק

בדידות או נידחות היא חוויה מורכבת מבחינה רגשית, אבל גם מבחינה מטאפיזית. הבודד נמשך או נדחק לשוליו של העולם, הרחק מהמרכז שבו לכאורה מתנהלת חגיגת החיים האמיתית, אך בה בעת נהנה מהזכות להתייצב במרכז עולמו, ממש בלב הקוסמוס, כי הזולת רחוק ומטושטש ולכן גם לא מאיים או מפריע. המשורר דרור אלימלך הוא ממשוררי הבדידות המוצלחים […]

תגיות: , , ,

יום שישי, 4 בינואר, 2013 משוררים פחות צעירים אין תגובות

 

חיפוש

 

ארכיון

כלים